約翰福音 7:14

← 約翰福音 7:13	約翰福音 7:14 (北京官話譯本)	約翰福音 7:15 →
只是沒有人敢明明的講論他、因爲懼怕猶太人。	到了節的中日、耶穌上聖殿教訓人	猶太人詫異說、這人沒有學過、怎麼懂得書呢

經文

北京官話譯本

到了^G2235節^G1859的中日^G3322、耶穌^G2424上^G305聖殿^G2411教訓^G1321人
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἤδη	Ēdē	G2235	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἑορτῆς	heortēs	G1859	N-GSF
μεσούσης,	mesousēs	G3322	V-PAP-GSF
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐδίδασκε.	edidaske	G1321	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳；; 節期
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3322 — μεσόω (mesóō, mes-o'-o): 源自 G3319；; 構成中間，即（就時間而言）過了一半

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

the midst — 民數記 29:12-13, 民數記 29:17, 民數記 29:20, 民數記 29:23-40, 約翰福音 7:2, 約翰福音 7:37
the temple — 哈該書 2:7-9, 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 21:12, 路加福音 19:47, 約翰福音 5:14, 約翰福音 8:2, 約翰福音 18:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 14 節