約翰福音 4:49

← 約翰福音 4:48 [耶穌的話]	約翰福音 4:49 (北京官話譯本)	約翰福音 4:50 [耶穌的話] →
耶穌對他說、若不看見奇事異能、你們就不信。	那官說、我兒子還沒有死、求主下去	耶穌說、囘去罷、你的兒子活了。那人就信了耶穌的話走了。

經文

北京官話譯本

那官^G937說^G3004、我^G3450兒子^G3813還沒有^G4250死^G599、求主^G2962下去^G2597
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλικός,	basilikos	G937	A-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
κατάβηθι	katabēthi	G2597	V-2AAM-2S
πρὶν	prin	G4250	ADV
ἀποθανεῖν	apothanein	G599	V-2AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
παιδίον	paidion	G3813	N-ASN
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): 源自 G935；; 王室的（就關係而言），即（字面）屬於（或適合）君主的（如土地、衣著或朝臣），或（比喻）卓越的
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞；; 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒
G4250 — πρίν (prín, prin): 副詞，源自 G4253；; 先前，較早

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 11:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 49 節