約伯記 8:19

← 約伯記 8:18	約伯記 8:19 (北京官話譯本)	約伯記 8:20 →
及至從生長之地拔出來、那地就不認識他對他說、我未曾見你。	他自己樂詡的景況也是如此、在他以後、必有別類從地而生。	天主必不丟棄誠實人、必不援助惡人。

經文

北京官話譯本

他自己樂詡的景況^H1870也是如此^H4885、在他以後、必有別類^H312從地^H6083而生^H6779。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֶן־הוּא מְשֹׂושׂ דַּרְכֹּו וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֶן	hen-	H2005	HTj	—
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
וּ֝/מֵ/עָפָ֗ר	u./me./'a.Far	H6083	HC/R/Ncmsa
אַחֵ֥ר	'a.Cher	H312	HAamsa
יִצְמָֽחוּ	yitz.Ma.chu	H6779	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 喜樂，具體（指其原因或對象）或抽象（指其感受）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 103:16

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 19 節