約伯記 6:18

← 約伯記 6:17	約伯記 6:18 (北京官話譯本)	約伯記 6:19 →
水一流出、就漸乾枯、日頭發熱、便都罄竭。	結伴的客旅、離棄大道、轉折而就、竟深入窮荒、以致死亡。	提馬客旅遠遠瞻望、示巴羣侶也都羨慕。

經文

北京官話譯本

結伴的客旅^H734、離棄大道^H1870、轉折而就^H3943、竟深入^H5927窮荒^H8414、以致死亡^H6。

希伯來文原文

יִלָּפְתוּ אָרְחֹות דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יִ֭לָּ֣פְתוּ	yi.La.fe.tu	H3943	HVNi3mp
אָרְח֣וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc
דַּרְכָּ֑/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
בַ/תֹּ֣הוּ	va./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa
וְ/יֹאבֵֽדוּ	ve./yo.Ve.du	H6	HC/Vqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): 原始字根；; 本義為彎曲，即（引申為）緊握；亦（反身）轉身或轉向一旁
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然

交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 10:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 6 章 › 第 18 節