約伯記 41:7

← 約伯記 41:6	約伯記 41:7 (北京官話譯本)	約伯記 41:8 →
搭伙貿易的人能以他爲貨麼、作買賣的能將他劈分麼。	你能用矛扎滿他的皮、用魚义叉入他的頭麽。	你一次打算用手擒拿他、以後必不再想與他相鬬。四

經文

北京官話譯本

你能用矛^H7905扎滿^H4390他的皮^H5785、用魚^H1709义^H6767叉入他的頭^H7218麽。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הַֽ/תְמַלֵּ֣א	ha/t.ma.Le'	H4390	HTi/Vpi2ms
בְ/שֻׂכּ֣וֹת	ve./su.Kot	H7905	HR/Ncfpa
עוֹר֑/וֹ	o.R/o	H5785	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/צִלְצַ֖ל	u./ve./tzil.Tzal	H6767	HC/R/Ncmsc
דָּגִ֣ים	da.Gim	H1709	HNcmpa
רֹאשֽׁ/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1709 — דָּג (dâg, dawg): 或（完整形式）דָּאג (dâʼg)；（尼希米記13:16），源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；魚（因其多產）；或許更可能源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（因其膽怯）；但更好的是源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（取扭動之意，即靠尾部擺動而游動）；; 魚（常作集合名詞用）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6750] 的重疊形式；; 鏗鏘聲，即（抽象地）（翅膀的）呼呼聲；（具體地）蟋蟀；亦指魚叉（因其嘩啦作響）、鈸（因其鏗鏘作響）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7905 — שֻׂכָּה (sukkâh, sook-kaw'): שֹׂךְ (sôk) [H7900] 的陰性形式，取 שֵׂךְ (sêk) [H7899] 之意；; 鏢槍（如荊棘般尖銳）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 7 節