約伯記 41:14

← 約伯記 41:13	約伯記 41:14 (北京官話譯本)	約伯記 41:15 →
誰能剝他的外皮、誰能挨近他口中上下牙齒。	誰敢開他的腮呢、他的牙齒排列可怕。	鱗甲堅美、嚴密猶如封緘。

經文

北京官話譯本

誰敢開^H6605他的腮^{H6440 H1817}呢、他的牙齒^H8127排列^H5439可怕^H367。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דַּלְתֵ֣י	dal.Tei	H1817	HNcfdc
פָ֭נָי/ו	Fa.na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
פִתֵּ֑חַ	fi.Te.ach	H6605	HVpp3ms
סְבִיב֖וֹת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc
שִׁנָּ֣י/ו	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms
אֵימָֽה	'ei.Mah	H367	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): 或（縮略）אֵמָה (ʼêmâh)；與 אָיֹם (ʼâyôm) [H366] 同源；; 驚恐；具體指偶像（作為嚇人之物）
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 14 節