約伯記 39:24

← 約伯記 39:23	約伯記 39:24 (北京官話譯本)	約伯記 39:25 →
撒袋和明亮鎗矛繫在其上、錚錚有聲。	暴躁勇猛如將吞地、一聽角聲、不耐站立。	一聽角聲、鳴嘶蕭蕭、又從遠處聞戰氣、聽將帥發雷霆接仗納喊。

經文

北京官話譯本

暴躁^H7267勇猛^H7494如將吞^H1572地^H776、一聽角^H7782聲^H6963、不耐站立^H539。

希伯來文原文

בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קֹול שֹׁופָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/רַ֣עַשׁ	be./Ra.'ash	H7494	HR/Ncmsa
וְ֭/רֹגֶז	Ve./ro.gez	H7267	HC/Ncmsa
יְגַמֶּא	ye.ga.me'-	H1572	HVpi3ms
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַ֝אֲמִ֗ין	ya.'a.Min	H539	HVhi3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שׁוֹפָֽר	sho.Far	H7782	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1572 — גָּמָא (gâmâʼ, gaw-maw'): 原始字根；（字面或比喻）吸收; 吸收
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): 源自 רָגַז (râgaz) [H7264]；; 騷動、（馬的）躁動不安、（雷的）轟響、不寧、憤怒
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): 源自 רָעַשׁ (râʻash) [H7493]；; 震動、跳躍、喧嚷
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 14:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 24 節