約伯記 30:9

← 約伯記 30:8	約伯記 30:9 (北京官話譯本)	約伯記 30:10 →
都是愚妄和留臭名的人之後裔、都從國中被驅逐。	現在此等人作歌譏刺我、以我爲笑談。	厭惡我與我遠離、竟敢吐唾沫在我臉上。

經文

北京官話譯本

現在此等人作歌譏刺我^H5058、以我爲笑談^H4405。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D	—
נְגִינָתָ֣/ם	ne.gi.na.Ta/m	H5058	HNcfsc/Sp3mp
הָיִ֑יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
וָ/אֱהִ֖י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	—
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מִלָּֽה	le./mi.Lah	H4405	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): 或 נְגִינַת (nᵉgîynath)；（詩篇 61:標題），源自 נָגַן (nâgan) [H5059]；; 本義為器樂；引申為絃樂器；擴展為配樂的詩歌；特指警句詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 9 節