約伯記 30:22

← 約伯記 30:21	約伯記 30:22 (北京官話譯本)	約伯記 30:23 →
你作了我的殘忍仇敵、用大能手攻擊我。	使我被風飄起吹去、驚嚇我使我消滅	我知道你必使我死亡、使我進入爲萬人所定的陰宅。

經文

北京官話譯本

使我被風^H7307飄起^H5375吹去^H7392、驚嚇我使我^{H8454 H7738}消滅^H4127
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּה׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּשָּׂאֵ֣/נִי	ti.sa.'E./ni	H5375	HVqi2ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
ר֭וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
תַּרְכִּיבֵ֑/נִי	tar.ki.Ve./ni	H7392	HVhi2ms/Sp1cs
וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי	u./te.mo.ge.Ge./ni	H4127	HC/Voi2ms/Sp1cs
[תשוה כ] (תּוּשִׁיָּֽה ק)	[shâvâh כ] (te.shu.veh ק)	H7738 כ H8454 ק	[HVPi2ms כ] (HNcfsa ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4127 — מוּג (mûwg, moog): 原始字根；; 融化，即字面為（軟化、流下、消失），或比喻為（懼怕、發昏）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
H7738 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 毀滅
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): 或 תֻּשִׁיָּה (tushîyâh)；源自一個未使用的字根，可能意為使堅實；; 支持或（引申為）能力，即（直接）幫助，（意圖上）事業，（智力上）悟性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多後書 5:1

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 22 節