約伯記 30:16

← 約伯記 30:15	約伯記 30:16 (北京官話譯本)	約伯記 30:17 →
可驚懼的患難臨到我身、我的尊榮如風速速飄去、我的福祿如雲消滅。	現在我因煩惱心中頽喪、我遭遇患難日子。	夜覺疼痛、骨如被刺、我骨脫節、肉跳筋酥、不得安息。

經文

北京官話譯本

現在我因煩惱心中^H5315頽喪^H8210、我遭遇^H270患難^H6040日子。

希伯來文原文

וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs	—
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ	tish.ta.Pekh	H8210	HVti3fs
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
יֹ֭אחֲז֣וּ/נִי	yo.cha.Zu./ni	H270	HVqi3mp/Sp1cs
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc	—
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 16 節