約伯記 30:11

← 約伯記 30:10	約伯記 30:11 (北京官話譯本)	約伯記 30:12 →
厭惡我與我遠離、竟敢吐唾沫在我臉上。	不自約束、加害於我、在我面前縱意而行。	此等惡類在我右邊興起、絆我的脚使我跌倒、修成道路來攻害我。

經文

北京官話譯本

不自約束^{H6605 H3499}、加害^H6031於我、在我面前^H6440縱意而行^H7448。

希伯來文原文

כִּי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִי ק) פִתַּח וַיְעַנֵּנִי וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
[יתר/ו כ] (יִתְרִ֣/י ק)	[yether כ] (yit.r/i ק)	H3499 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק)
פִ֭תַּח	Fi.tach	H6605	HVpp3ms
וַ/יְעַנֵּ֑/נִי	va/y.'a.Ne./ni	H6031	HC/Vpw3ms/Sp1cs
וְ֝/רֶ֗סֶן	ve./Re.sen	H7448	HC/Ncmsa
מִ/פָּנַ֥/י	mi./pa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
שִׁלֵּֽחוּ	shi.Le.chu	H7971	HVpp3cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): 源自一個未使用的字根，意為約束；; 韁繩（作約束之用）；引申為顎

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 11 節