約伯記 28:7

← 約伯記 28:6	約伯記 28:7 (北京官話譯本)	約伯記 28:8 →
地中石穴有藍寶石、並有金沙藏在其中。	那樣路徑、鷲鳥不能知曉、鷹眼不得看見。	野獸未曾踐履、猛獅未曾經行。

經文

北京官話譯本

那樣路徑^H5410、鷲鳥不能^H5861知曉^H3045、鷹^H344眼^H5869不得看見^H7805。

希伯來文原文

נָתִיב לֹא־יְדָעֹו עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נָ֭תִיב	Na.tiv	H5410	HNcbsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יְדָ֣ע/וֹ	ye.Da.'o/v	H3045	HVqp3ms/Sp3ms
עָ֑יִט	'A.yit	H5861	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּ	She.za.Fa.t/u	H7805	HVqp3fs/Sp3ms
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc
אַיָּֽה	'ai.Yah	H344	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H344 — אַיָּה (ʼayâh, ah-yaw'): 或許源自 אִי (ʼîy) [H337]；; 尖叫者，即鷹
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860]；; 鷹或其他猛禽
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): 原始字根；; 曬黑（因日曬）；比喻為（如被銳利的光線穿透）細看

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 11:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 7 節