約伯記 24:20

← 約伯記 24:19	約伯記 24:20 (北京官話譯本)	約伯記 24:21 →
雪水遇亢旱炎熱立即消沒、有罪的人下陰間也是如此。	懷他的母立刻忘他、蛆蟲吃他以爲甘美、他不再被人記念、惡人死亡如樹見折。	他曾欺凌沒有生子的婦人、惡待孤獨的寡婦

經文

北京官話譯本

懷他的母^H7358立刻忘^H7911他、蛆蟲^H7415吃他以爲甘美^H4988、他不再被人記念^H2142、惡人^H5766死亡如樹^H6086見折^H7665。

希伯來文原文

יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם ׀ מְתָקֹו רִמָּה עֹוד לֹא־יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ	yish.Ka.Che./hu	H7911	HVqi3ms/Sp3ms
רֶ֨חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
מְתָ֘ק֤/וֹ	me.Ta.K/o	H4988	HVqp3ms/Sp3ms
רִמָּ֗ה	ri.Mah	H7415	HNcfsa
ע֥וֹד	od	H5750	HD	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִזָּכֵ֑ר	yi.za.Kher	H2142	HVNi3ms
וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר	va./ti.sha.Ver	H7665	HC/VNw3fs
כָּ/עֵ֣ץ	ka./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa
עַוְלָֽה	'av.Lah	H5766	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H4988 — מָתָק (mâthâq, maw-thawk'): 源自 מָתַק (mâthaq) [H4985]；; 美味，即（泛指）食物
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): 源自 רָמַם (râmam) [H7426]，取其繁殖之義（參看 רוּם (rûwm) [H7311]）；; 蛆（因繁殖迅速），字面或比喻
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 20 節