約伯記 21:33

← 約伯記 21:32	約伯記 21:33 (北京官話譯本)	約伯記 21:34 →
衆人送他到墳墓、並有人守護他的邱陵	送他的人、在他後頭走的甚多、在他前頭走的也無數、他在泉壞也甚安逸	旣是如此你們安慰我是徒然、你們囘答我的話盡都空虛。

經文

北京官話譯本

送他的人^H120、在他後頭^H310走^H4900的甚多、在他前頭^H6440走的也無數^H4557、他在泉壞也甚安逸^H4985^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

מָתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מָֽתְקוּ	ma.te.ku-	H4985	HVqp3cp
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
רִגְבֵ֫י	rig.Vei	H7263	HNcmpc	—
נָ֥חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	—
וְ֭/אַחֲרָי/ו	Ve./'a.cha.ra/v	H310	HC/R/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
יִמְשׁ֑וֹךְ	yim.Shokh	H4900	HVqi3ms
וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו	u./le./fa.Na/v	H6440	HC/R/Ncbpc/Sp3ms
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): 原始字根；; 吸吮；引申為品嚐其味，或（不及物為）是甘甜的
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H7263 — רֶגֶב (regeb, reh'-gheb): 源自一個未使用的字根，意為堆積在一起；; 一塊泥土

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 33 節