約伯記 19:15

← 約伯記 19:14	約伯記 19:15 (北京官話譯本)	約伯記 19:16 →
我的親族與我斷絕、認識我的都忘記我。	住在我家的和我的婢女、都以我爲客人、我在他們眼中算為外人。	我呼喚我僕人他不答應、我必須用口哀求他。

經文

北京官話譯本

住^H1481在我家的^H1004和我的婢女^H519、都以^H2803我爲客人^H2114、我在他們眼中^H5869算為外人^H5237。

希伯來文原文

גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גָּ֘רֵ֤י	ga.Rei	H1481	HVqrmpc
בֵיתִ֣/י	vei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
וְ֭/אַמְהֹתַ/י	Ve./'am.ho.ta/i	H519	HC/Ncfpc/Sp1cs
לְ/זָ֣ר	le./Zar	H2114	HR/Aamsa
תַּחְשְׁבֻ֑/נִי	tach.she.Vu./ni	H2803	HVqi3fp/Sp1cs
נָ֝כְרִ֗י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בְ/עֵינֵי/הֶֽם	ve./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 15 節