約伯記 18:9

← 約伯記 18:8	約伯記 18:9 (北京官話譯本)	約伯記 18:10 →
他腳必陷入網中、他必走在絆腳索上。	網羅必絆住他腳、樊籠必擒獲他。	纏他的繩索藏在土內、繞他的羈絆張在路上。

經文

北京官話譯本

網羅^H6341必絆住^H270他腳^H6119、樊籠^H6782必擒獲他^H2388。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֹאחֵ֣ז	yo.Chez	H270	HVqi3ms
בְּ/עָקֵ֣ב	be./'a.Kev	H6119	HR/Ncmsa
פָּ֑ח	Pach	H6341	HNcmsa
יַחֲזֵ֖ק	ya.cha.Zek	H2388	HVhi3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
צַמִּֽים	tza.Mim	H6782	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): 或（陰性）עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)；源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；; 腳跟（因其突出）；因此指足跡；比喻為（軍隊的）後方
H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
H6782 — צַמִּים (tsammîym, tsam-meem'): 與 צַמָּה (tsammâh) [H6777] 同源；; 套索（因其繫緊）；比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 109:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 18 章 › 第 9 節