約伯記 13:12

← 約伯記 13:11	約伯記 13:12 (北京官話譯本)	約伯記 13:13 →
他的尊榮不使你們驚懼、麼他的威嚴不震嚇你們麼。	你們所以爲箴言、以爲後人必記念、郤如飛灰一樣、你們所辨論、自以爲確實、郤如塵土一般。	願你們在我面前緘默不言、由我辨論、無論遭遇何事、都敢承當。

經文

北京官話譯本

你們所以爲箴言、以爲後人必記念^H2146、郤如^H4912飛灰^H665一樣、你們所辨論、自以爲確實^H1354、郤如塵土^H2563一般。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם	Zikh.ro.nei./khem	H2146	HNcmpc/Sp2mp
מִשְׁלֵי	mish.lei-	H4912	HNcmpc
אֵ֑פֶר	'E.fer	H665	HNcmsa
לְ/גַבֵּי	le./ga.bei-	H1354	HR/Ncbpc
חֹ֝֗מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa
גַּבֵּי/כֶֽם	ga.bei./Khem	H1354	HNcbpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
H1354 — גַב (gab, gab): 源自一個未使用、意為挖空或彎曲的字根；（參看 גֵּו (gêv) [H1460] 與 גּוּף (gûwph) [H1479]）; 背（取其圓拱）；類比為頂部或邊緣、盾心凸飾、拱頂、眉弓、壁壘等
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物（或值得紀念的事物、日子或文字）
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）

交叉參照

經文交叉參照

ashes — 創世記 18:27
remembrances — 出埃及記 17:14, 約伯記 18:17, 詩篇 34:16, 詩篇 102:12, 詩篇 109:15, 箴言 10:7, 以賽亞書 26:14
to bodies — 創世記 2:7, 約伯記 4:19, 哥林多後書 5:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 12 節