約伯記 12:24

← 約伯記 12:23	約伯記 12:24 (北京官話譯本)	約伯記 12:25 →
使列族興盛、又將他們滅絕、使萬邦開廓、又使他們衰蹙。	使掌國的領袖無智慧心、使他們飄蕩在無的路曠野。	使他們暗中摸索沒有光亮、使他們如同酒醉失迷道途。

經文

北京官話譯本

使掌國^{H5971 H776}的領袖^H7218無^H5493智慧心^H3820、使他們飄蕩^H8582在無的路曠野^H8414。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵסִ֗יר	me.Sir	H5493	HVhrmsa
לֵ֭ב	lev	H3820	HNcmsc
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם	va/i.yat.'E/m	H8582	HC/Vhw3ms/Sp3mp
בְּ/תֹ֣הוּ	be./To.hu	H8414	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
דָֽרֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 1:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 12 章 › 第 24 節