約伯記 10:19

← 約伯記 10:18	約伯記 10:19 (北京官話譯本)	約伯記 10:20 →
你爲何使我出母胎、不如當初氣絕、無眼目得見我。	這樣、我雖有如無、一出母胎、就擡入墳墓	主阿、我的時日甚少、願你畧寬容我、離開我、

經文

北京官話譯本

這樣、我雖有如無、一出母胎^H990、就擡^H2986入墳墓^H6913^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
אֶהְיֶ֑ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	—
מִ֝/בֶּ֗טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
לַ/קֶּ֥בֶר	la./Ke.ver	H6913	HRd/Ncmsa
אוּבָֽל	'u.Val	H2986	HVHi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 19 節