耶利米書 21:6

← 耶利米書 21:5	耶利米書 21:6 (北京官話譯本)	耶利米書 21:7 →
我必施展大能、大力、發大威、盛怒、烈忿、攻擊你們。	我必攻擊這城的人民牲畜、他們必都遭遇大瘟疫死亡	主說、此後我必將猶大王西底家和他的諸臣衆軍、並在城內遭瘟疫刀劍饑荒剩下的人、都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中、交在他們敵人手中、交在要他們命的人手中巴比倫王必用刀殺戮他們、不憐惜他們、不眷愛也不矜恤

經文

北京官話譯本

我必攻擊^H5221這城的^H5892人民^{H3427 H120}牲畜^H929、他們必都遭遇大^H1419瘟疫^H1698死亡^H4191

希伯來文原文

וְהִכֵּיתִי אֶת־יֹושְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה בְּדֶבֶר גָּדֹול יָמֻתוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִכֵּיתִ֗י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יֽוֹשְׁבֵי֙	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בְּהֵמָ֑ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
בְּ/דֶ֥בֶר	be./De.ver	H1698	HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
יָמֻֽתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 申命記 28:21, 耶利米書 25:18, 耶利米書 50:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容