雅各書 1:24

← 雅各書 1:23	雅各書 1:24 (北京官話譯本)	雅各書 1:25 →
人若但聽道、不行道、就如人在鏡子裏、看自己本來的面目	照了面去後、就忘了他的相貌如何。	凡人詳察叫人自由的全備律法、永不離開、這人就是行道的、不是聽了就忘的必在他所行的事上得福。

經文

北京官話譯本

照了面^{G2657 G1438}去^G565後、就^G2112忘了^G1950他的^G2258相貌如何^G3697。

希臘文原文

κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κατενόησε	katenoēse	G2657	V-AAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἑαυτὸν,	heauton	G1438	F-3ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπελήλυθε,	apelēluthe	G565	V-2RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐπελάθετο	epelatheto	G1950	V-2ADI-3S
ὁποῖος	hopoios	G3697	A-NSN
ἦν.	ēn	G2258	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2990；; 從心中失去，即忘記；引申為忽略
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): 源自 G2596 與 G3539；; 完全察看
G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): 源自 G3739 與 G4169；; 何種的，即多麼（如此）大（卓越）的（特指作為表品質的確定先行詞 G5108 的不定關聯詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 24 節