以賽亞書 63:4

← 以賽亞書 63:3	以賽亞書 63:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 63:5 →
說我獨自踐踏酒醡、萬民中無人幫助我、我發怒踐踏他們、施威蹂躪他們、他們血灑在我衣服上、並且污染我一切衣裳	因爲復仇的日子己在我心中、救贖我民的年限已到。	我見無人幫助、無人扶持、甚爲詫異所以我自己用臂施行拯救、我發忿自己扶持。

經文

北京官話譯本

因爲復仇的^H5359日子^H3117己在我心中^H3820、救贖我民的^H1350年限^H8141已到^H935。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי יֹום נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa
בְּ/לִבִּ֑/י	be./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/שְׁנַ֥ת	u./she.Nat	H8141	HC/Ncfsc
גְּאוּלַ֖/י	ge.'u.La/i	H1350	HNcmpc/Sp1cs
בָּֽאָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容