以賽亞書 22:7

← 以賽亞書 22:6	以賽亞書 22:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:8 →
以攔人背負撒袋、有戰車有武士有馬兵吉珥人也執持盾牌	你嘉美的平原遍滿戰車、騎馬兵對著城門排列	遮護猶大的屏藩都己撤去城內人民但仰仗林宮內的軍器

經文

北京官話譯本

你嘉美的^H4005平原^H6010遍滿^H4390戰車^H7393、騎馬兵^H6571對著城門^H8179排列^{H7896 H7896}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי מִבְחַר־עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִבְחַר	miv.char-	H4005	HNcmsc
עֲמָקַ֖יִ/ךְ	'a.ma.Ka.yi/kh	H6010	HNcmpc/Sp2fs
מָ֣לְאוּ	Mal.'u	H4390	HVqp3cp
רָ֑כֶב	Ra.khev	H7393	HNcmsa
וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים	ve./ha./Pa.ra.Shim	H6571	HC/Td/Ncmpa
שֹׁ֖ת	shot	H7896	HVqa
שָׁ֥תוּ	Sha.tu	H7896	HVqp3cp
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה	ha./Sha.'e.ra/h	H8179	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 精選的，即最好的
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容