以賽亞書 18:6

← 以賽亞書 18:5	以賽亞書 18:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 18:7 →
及至收穫之前、所長的都己成實葡萄花也成了將熟的葡、萄必用鐮刀砍斷枝條、將蔓削掉、去除淨盡。	必投棄與山間鷙鳥和地上野獸、夏天鷙鳥落在其上、冬天野獸臥在其旁	到那時、那身體高大、相貌俊美從立國以來爲鄰國所懼、爲民強盛、踐踏仇敵的人、就是地被江河區分的國中的人、他們必有人將禮物奉到爲萬有的主耶和華名居所的郇山、獻與萬有的主耶和華。

經文

北京官話譯本

必投棄^H5800與山間^H2022鷙鳥^H5861和地上^H776野獸^H929、夏天鷙鳥^H5861落在其上^H6972、冬天野獸^H929臥在其旁^H2778

希伯來文原文

יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֵעָזְב֤וּ	ye.'a.ze.Vu	H5800	HVNi3mp
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD	—
לְ/עֵ֣יט	le./'Eit	H5861	HR/Ncmsc
הָרִ֔ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת	u./le./ve.he.Mat	H929	HC/R/Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/קָ֤ץ	ve./Katz	H6972	HC/Vqq3ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
הָ/עַ֔יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בֶּהֱמַ֥ת	be.he.Mat	H929	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
תֶּחֱרָֽף	te.che.Raf	H2778	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860]；; 鷹或其他猛禽
H6972 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根；剪去；僅用作由名詞 קַיִץ (qayits) [H7019] 衍生；; 度過收割季節

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容