希伯來書 7:17

← 希伯來書 7:16	希伯來書 7:17 (北京官話譯本)	希伯來書 7:18 →
他立爲祭司、不是照著世上的法度、乃是因著永生的大能。	因爲天主說、你是照著麥基洗德的等次、永遠爲祭司。	先前的法度、輕弱無益所以廢了。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063天主說^{G3140 G3754}、你^G4771是照著^G2596麥基洗德的^G3198等次^G5010、永遠^G165爲祭司^G2409。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μαρτυρεῖ γὰρ, ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μαρτυρεῖ	marturei	G3140	V-PAI-3S
γὰρ,	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
ἱερεὺς	hiereus	G2409	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
αἰῶνα	aiōna	G165	N-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τάξιν	taxin	G5010	N-ASF
Μελχισέδεκ.	Melchisedek	G3198	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): 源自希伯來語（H4442）；; 麥基洗德，一位族長
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): 源自 G5021；; 規律的排列，即（在時間上）固定的次序（指品級或品格），職位的尊榮

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 17 節