希伯來書 7:15

← 希伯來書 7:14	希伯來書 7:15 (北京官話譯本)	希伯來書 7:16 →
我主分明是從猶大支派裏出來的、這支派摩西末曾分付受祭司的職分、	旣說再立別的祭司、彷彿麥基洗德、那祭司職分要更變、更是分明了。	他立爲祭司、不是照著世上的法度、乃是因著永生的大能。

經文

北京官話譯本

旣說再立^G450別的^G2087祭司^G2409、彷彿麥基洗德^G3198、那祭司職分要更^{G2089 G4054}變、更是^G2076分明了^G2612。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περισσότερον	perissoteron	G4054	A-NSN-C
ἔτι	eti	G2089	ADV
κατάδηλόν	katadēlon	G2612	A-NSN
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
εἰ	ei	G1487	COND	—
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁμοιότητα	homoiotēta	G3665	N-ASF	—
Μελχισέδεκ	Melchisedek	G3198	N-PRI
ἀνίσταται	anistatai	G450	V-PMI-3S
ἱερεὺς	hiereus	G2409	N-NSM
ἕτερος,	heteros	G2087	A-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
G2612 — κατάδηλος (katádēlos, kat-ad'-ay-los): 源自 G2596（加強）與 G1212；; 顯明的
G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): 源自希伯來語（H4442）；; 麥基洗德，一位族長
G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): G4055 的中性形式（作副詞）；; 以更加豐盛的方式

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3665 — ὁμοιότης (homoiótēs, hom-oy-ot'-ace): 源自 G3664；; 相似之處

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 希伯來書 5:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 15 節