創世記 8:6

← 創世記 8:5	創世記 8:6 (北京官話譯本)	創世記 8:7 →
水又漸消、一直到十月、十月初一日、現出山頂來了。	過了四十日挪亞開了所作的方舟的窗戶	放出一隻烏鴉去、那烏鴉飛來飛去、直到地上的水都乾了

經文

北京官話譯本

過了^H7093四十^H705日^H3117挪亞^H5146開了^H6605所作的^H6213方舟的^H8392窗戶^H2474

希伯來文原文

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יֹום וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלֹּון הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וַ/יִּפְתַּ֣ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
נֹ֔חַ	No.ach	H5146	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַלּ֥וֹן	cha.Lon	H2474	HNcbsc
הַ/תֵּבָ֖ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 8 章 › 第 6 節