創世記 42:11

← 創世記 42:10	創世記 42:11 (北京官話譯本)	創世記 42:12 →
他們說、我主、不是這樣、你僕人是糴糧來的。	我們是同父的弟兄、我們是誠實人不是奸細	約瑟說、不然、你們必是窺探這地的間隙來的。

經文

北京官話譯本

我們^H5168是同^H259父^H376的弟兄^H1121、我們是誠實人^{H3651 H5650}不是奸細^H7270
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֻּלָּ֕/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
נָ֑חְנוּ	Na.che.nu	H5168	HPp1cp
כֵּנִ֣ים	ke.Nim	H3651	HAampa
אֲנַ֔חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מְרַגְּלִֽים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): 即 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]；; 我們
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 11 節