創世記 39:18

← 創世記 39:17	創世記 39:18 (北京官話譯本)	創世記 39:19 →
約瑟的主人囘來了婦人就對他說你所帶到我們家裏來的那希伯來的僕人到我這裏來戲弄我、	我放聲喊叫他將衣服留在我這裏跑出外邊去	約瑟的主人聽見他的妻說、你僕人這樣待我就發怒

經文

北京官話譯本

我放^H7311聲^H6963喊叫^H7121他將衣服^H899留^H5800在我這裏^H681跑^H5127出外邊去^H2351
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כַּהֲרִימִי קֹולִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/הֲרִימִ֥/י	ka./ha.ri.M/i	H7311	HR/Vhc/Sp1cs
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֑א	va./'ek.Ra'	H7121	HC/Vqw1cs
וַ/יַּעֲזֹ֥ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
בִּגְד֛/וֹ	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
אֶצְלִ֖/י	'etz.L/i	H681	HR/Sp1cs
וַ/יָּ֥נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 39 章 › 第 18 節