1. Mose 39:18

← 1. Mose 39:17	1. Mose 39:18 (LUT1912)	1. Mose 39:19 →
und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.	Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.	Als sein Herr hörte die Rede seines Weibes, die sie ihm sagte und sprach: Also hat mir dein Knecht getan, ward er sehr zornig.

Verstext

LUT1912

Da ich aber ein Geschrei^{H7311 H6963} machte und rief,^H7121 da ließ^H5800 er sein Kleid^H899 bei mir^H681 und floh^H5127 hinaus.^H2351

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כַּהֲרִימִי קֹולִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/הֲרִימִ֥/י	ka./ha.ri.M/i	H7311	HR/Vhc/Sp1cs
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֑א	va./'ek.Ra'	H7121	HC/Vqw1cs
וַ/יַּעֲזֹ֥ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
בִּגְד֛/וֹ	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
אֶצְלִ֖/י	'etz.L/i	H681	HR/Sp1cs
וַ/יָּ֥נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Falsche Anklage; Keuschheit; Entschiedenheit; Bosheit; Meister; Knecht; Verleumdung; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 39 › Vers 18