以西結書 48:12

← 以西結書 48:11	以西結書 48:12 (北京官話譯本)	以西結書 48:13 →
以色列人悖謬的時候、撒督後裔分別爲聖的祭司、沒有像利未人一同悖謬、仍守我所吩派的職事、	這地須歸與他們。這所獻的地爲至聖地、歸與祭司、靠近利未人所得的地	利未人所得的地、沿近祭司所得的、地長二萬五千竿、寬一萬竿、這二分地都長二萬五千竿、寬一萬竿。

經文

北京官話譯本

這地須歸與他們。這所獻的^H8641地^{H8642 H776}爲至^H6944聖地^H6944、歸與祭司、靠近^H1366利未人所得的地^H3881
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיְתָה לָהֶם תְּרוּמִיָּה מִתְּרוּמַת הָאָרֶץ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים אֶל־גְּבוּל הַלְוִיִּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיְתָ֨ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
לָ/הֶ֧ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
תְּרוּמִיָּ֛ה	te.ru.mi.Yah	H8642	HNcfsa
מִ/תְּרוּמַ֥ת	mi./te.ru.Mat	H8641	HR/Ncfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
קָדָשִׁ֑ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּב֖וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
H8642 — תְּרוּמִיָּה (tᵉrûwmîyâh, ter-oo-mee-yaw'): 仿 תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) [H8641] 構成；; 祭祀的供物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 48:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 48 章 › 第 12 節