本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 46:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 46 章 > 第 9 節

以西結書 46:9


← 以西結書 46:8 以西結書 46:9 (北京官話譯本) 以西結書 46:10 →
君進入時、必由這門的廊而入、也必由這路而出
在諸節期、國民若要到主前、凡從北門進入叩拜的、必由南門而出、凡從南門進入的、必由北門而出、不可由所入的門而出、必由相對的門而出。
君也須在民中、民進入、君也一同進入、民出去、君也一同出去。

經文

北京官話譯本

在諸節期H4150、國H776民H5971若要到H935主H3068前H6440、凡從H1870北H6828門H8179進入H935叩拜H7812的、必由H1870南H5045門H8179而出H3318、凡從H1870南H5045門H8179進入的H935、必由H1870北H6828門H8179而出H3318、不可由H1870所入的H935門H8179而出H7725、必由相對的H5226門而出H3318。


希伯來文原文

וּבְבֹוא עַם־הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה בַּמֹּועֲדִים הַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹון לְהִשְׁתַּחֲוֹת יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב וְהַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה לֹא יָשׁוּב דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר־בָּא בֹו כִּי נִכְחֹו [יֵצְאוּ כ] (יֵצֵא׃ ק)

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/בְ/ב֨וֹא
u./ve./Vo' H935 HC/R/Vqc
עַם
'am- H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒
ba./mo.'a.Dim H4150 HRd/Ncmpa
הַ/בָּ֡א
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֨עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
צָפ֜וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת
le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
יֵצֵא֙
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
נֶ֔גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
וְ/הַ/בָּא֙
ve./ha./Ba' H935 HC/Td/Vqrmsa
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
נֶ֔גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
יֵצֵ֖א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דֶּרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
צָפ֑וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יָשׁ֗וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/שַּׁ֨עַר֙
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בָּ֣א
ba' H935 HVqp3ms
ב֔/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
ki H3588 HC —
נִכְח֖/וֹ
nikh.Ch/o H5226 HR/Sp3ms
[יצאו כ] (יֵצֵֽא ק)
[yâtsâʼ כ] (ye.tze.'u' ק) H3318 כ [HVqi3mp כ] (HVqi3ms ק)
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd);或(陰性形式)מוֹעָדָה (môwʻâdâh);(歷代志下 8:13),源自 יָעַד (yâʻad) [H3259];; 本義為約定,即固定的時間或季節;特指節期;按慣例指一年;引申為聚會(為特定目的而召集);術語上指會眾;擴展為聚會之處;亦指信號(預先約定的)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根;; 南方(因其乾旱);特指南地,即猶大的南部地區;偶爾指埃及(因位於巴勒斯坦之南)
  • H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): 源自一個未使用的字根,意為筆直向前;; 本義為前部;作副詞用,對面
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根;; 壓低,即俯伏(尤指反身,向君王或天主致敬)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 46 章 › 第 9 節