以西結書 32:13

← 以西結書 32:12	以西結書 32:13 (北京官話譯本)	以西結書 32:14 →
我必藉勇士的刀殺倒你的衆民、這勇士都是列國中最強暴的、他們必奪取伊及人所倚靠爲榮的伊及衆民必被除滅	我必使伊及、大水旁的牲畜都滅沒、使人足獸蹏以後不再攪渾那水。	那時我必使伊及河澄清、使一切江河流若清油、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

我必使伊及^H5921、大^H7227水^H4325旁的牲畜都^H929滅沒^H6、使人^H120足^H7272獸^H929蹏^H6541以後不再攪渾^{H1804 H1804}那水。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּהּ מֵעַל מַיִם רַבִּים וְלֹא תִדְלָחֵם רֶגֶל־אָדָם עֹוד וּפַרְסֹות בְּהֵמָה לֹא תִדְלָחֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙	ve./ha.'a.vad.Ti	H6	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּהֶמְתָּ֔/הּ	be.hem.Ta/h	H929	HNcfsc/Sp3fs
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִדְלָחֵ֤/ם	tid.la.Che/m	H1804	HVqi3fs/Sp3mp
רֶֽגֶל	re.gel-	H7272	HNcfsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
ע֔וֹד	od	H5750	HD	—
וּ/פַרְס֥וֹת	u./far.Sot	H6541	HC/Ncfpc
בְּהֵמָ֖ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִדְלָחֵֽ/ם	tid.la.Che/m	H1804	HVqi3fs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): 原始字根；; 攪渾水
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): פֶּרֶס (pereç) [H6538] 的陰性形式；; 爪或分趾的蹄
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 希伯來書 6:13

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 32 章 › 第 13 節