以西結書 32:14

← 以西結書 32:13	以西結書 32:14 (北京官話譯本)	以西結書 32:15 →
我必使伊及、大水旁的牲畜都滅沒、使人足獸蹏以後不再攪渾那水。	那時我必使伊及河澄清、使一切江河流若清油、這是上主耶和華說的。	我使伊及荒蕪、將其中一切居民盡行殺戮使地土荒涼、一無所有、人便知道我是主。

經文

北京官話譯本

那時我必使伊及河^H4325澄清^H8257、使一切江河^H5104流^H3212若清油^H8081、這是上主^H136耶和華^H3069說的^H5002。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָז אַשְׁקִיעַ מֵימֵיהֶם וְנַהֲרֹותָם כַּשֶּׁמֶן אֹולִיךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֚ז	'az	H227	HD	—
אַשְׁקִ֣יעַ	'ash.Ki.a'	H8257	HVhi1cs
מֵֽימֵי/הֶ֔ם	mei.mei./Hem	H4325	HNcmpc/Sp3mp
וְ/נַהֲרוֹתָ֖/ם	ve./na.ha.ro.Ta/m	H5104	HC/Ncmpc/Sp3mp
כַּ/שֶּׁ֣מֶן	ka./She.men	H8081	HRd/Ncmsa
אוֹלִ֑יךְ	'o.Likh	H3212	HVhi1cs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): （阿摩司書8:8作縮寫形式）；原始字根；; 下沉；引申為被淹沒、止息；使役為減退、制服

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 32 章 › 第 14 節