本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 31:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 31:6
| ← 以西結書 31:5 | 以西結書 31:6 (北京官話譯本) | 以西結書 31:7 → |
|---|---|---|
因、得大水之利、樹本崇高、超乎田野諸樹、枝葉繁茂條幹舒長、甚是發旺。
|
空中一切飛鳥搭窠在其枝上、田間諸野獸產育在其幹下、所有大國的民都居其蔭下。
|
樹本崇高、枝葉葱龍、甚爲榮美、因爲根本在大水上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
空中H8064一切飛鳥H5775搭窠H7077在其枝上H5589、田間H7704諸野獸H2416產育H3205在其幹下H6288、所有大H7227國的民H1471都居H3427其蔭下H6738。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בִּסְעַפֹּתָיו קִנְנוּ כָּל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּארֹתָיו יָלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלֹּו יֵשְׁבוּ כֹּל גֹּויִם רַבִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו |
bi/s.'a.po.Ta/v | H5589 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
קִֽנְנוּ֙ |
ki.Nu | H7077 | HVpp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
פֹּֽארֹתָי/ו֙ |
po.ro.Ta/v | H6288 | HNcfpc/Sp3ms | |
יָֽלְד֔וּ |
yal.Du | H3205 | HVqp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ |
u./ve./tzi.L/o | H6738 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵֽשְׁב֔וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): סָעִיף (çâʻîyph) [H5585] 的陰性形式；; 嫩枝
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): 或 פֹּרָאה (pôrâʼh)；或 פֻּארָה (puʼrâh)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 本義為裝飾，即（複數）枝葉（包括枝幹），因其鮮綠
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): 原始字根；豎立；但僅作由名詞 קֵן (qên) [H7064] 衍生之詞使用；; 築巢，即建造或佔用作巢
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容