以西結書 23:13

← 以西結書 23:12	以西結書 23:13 (北京官話譯本)	以西結書 23:14 →
他戀慕鄰邦的亞述人、他們都作牧、伯作督宰、穿華美衣服、都善於騎馬、都是清秀的壯男。	那時我看見他被污穢、姐妹都行一路。	他又增加他的淫、行見人像塗畫在牆上、就是用朱色塗畫的迦勒底人的像

經文

北京官話譯本

那時我看見^H7200他被污穢^H2930、姐妹都行^H8147一^H259路^H1870。

希伯來文原文

וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה דֶּרֶךְ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֵ֖רֶא	va./'E.re'	H7200	HC/Vqw1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
נִטְמָ֑אָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן	li/sh.tei./Hen	H8147	HR/Acmdc/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 13 節