以西結書 21:11

← 以西結書 21:10	以西結書 21:11 (北京官話譯本)	以西結書 21:12 →
刀快利爲要行殺戮、磨亮爲要閃爍如電、我們可以喜樂麼、這刀爲要懲罰我的子、民因爲他們藐視杖責。	他已將這刀交給人磨亮、可以拏在手中、這刀已經磨快磨亮、可以交給行殺戮的人手中。	人子、阿你須咷哀哭、因爲這事必臨到我民、必臨到以色列一切牧伯、他們和我民都爲刀所、殺因此你須捶腿歎息。

經文

北京官話譯本

他已將這刀交給人^H5414磨亮^H4803、可以拏在手中^{H3709 H8610}、這刀^H2719已經磨快^H2300磨亮^H4178、可以交給^H5414行殺戮的人^H2026手中^H3027。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אֹותָהּ בְּיַד־הֹורֵג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לְ/מָרְטָ֖ה	le./ma.re.Tah	H4803	HR/Vqc
לִ/תְפֹּ֣שׂ	li/t.Pos	H8610	HR/Vqc
בַּ/כָּ֑ף	ba./Kaf	H3709	HRd/Ncfsa
הִֽיא	hi'-	H1931	HPp3fs	—
הוּחַ֤דָּה	hu.Cha.dah	H2300	HVHp3fs
חֶ֨רֶב֙	che.rev	H2719	HNcfsa
וְ/הִ֣יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
מֹרָ֔טָּה	mo.Ra.tah	H4803	HVPp3fs
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
הוֹרֵֽג	ho.Reg	H2026	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): 原始字根；; 鋒利（使役：使鋒利）或（比喻為）嚴厲
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): 源自 יָרַט (yâraṭ) [H3399]；; 頑固，即不受約束
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): 原始字根；; 磨光；引申為使（頭）禿、磨傷（肩膀）；亦指磨利
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 21 章 › 第 11 節