以西結書 16:32

← 以西結書 16:31	以西結書 16:32 (北京官話譯本)	以西結書 16:33 →
你在一切路頭上建築花樓、在各街市上建立高臺、你郤藐視賞賜、不像妓女。	乃像淫婦背著丈夫與外人私通	凡妓女必得人贈送、你反倒贈送你所喜愛的人、賄賂他們從四圍來與你行淫。

經文

北京官話譯本

乃像淫婦^H802背著丈夫^H376與外人^H2114私通^{H3947 H5003}

希伯來文原文

הָאִשָּׁה הַמְּנָאָפֶת תַּחַת אִישָׁהּ תִּקַּח אֶת־זָרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/מְּנָאָ֑פֶת	ha./me.na.'A.fet	H5003	HTd/Vprfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אִישָׁ֔/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
תִּקַּ֖ח	ti.Kach	H3947	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זָרִֽים	za.Rim	H2114	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 32 節