出埃及記 (出伊及記) 7:24

← 出埃及記 7:23	出埃及記 7:24 (北京官話譯本)	出埃及記 7:25 →
法老轉身囘宮、並不以這事爲念	伊及人因爲不能喝河水、就沿河掘地求水。○	主打河之後、過了七日、

經文

北京官話譯本

伊及人^H4714因爲不能^H3201喝^H8354河^H2975水^H4325、就沿^H5439河^H2975掘地^H2658求水^H4325。○

希伯來文原文

וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתֹּות כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּחְפְּר֧וּ	va/i.yach.pe.Ru	H2658	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
סְבִיבֹ֥ת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc
הַ/יְאֹ֖ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
לִ/שְׁתּ֑וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יָֽכְלוּ֙	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
לִ/שְׁתֹּ֔ת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
מִ/מֵּימֵ֖י	mi./mei.Mei	H4325	HR/Ncmpc
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): 原始字根；; 本義為探查；引申為挖掘、探索
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 24 節