Exode 7:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 7 > Verset 24
Exode 7:24
| ← Exode 7:23 | Exode 7:24 (OST1867) | Exode 7:25 → |
|---|---|---|
Et Pharaon leur ayant tourné le dos, vint en sa maison, et n’appliqua point encore son cœur à cela.
|
Or, tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l’eau à boire, parce qu’ils ne pouvaient pas boire de l’eau du fleuve.
|
Et il se passa sept jours, depuis que l’Éternel eut frappé le fleuve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, tousH3605 les ÉgyptiensH4713 creusèrentH2658 autourH5439 du fleuveH2975 pour trouver de l’eauH4325 à boire,H8354 parceH3588 qu’ils neH3808 pouvaientH3201 pas boireH8354 de l’eauH4325 du fleuve.H2975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתֹּות כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְפְּר֧וּ |
va/i.yach.pe.Ru | H2658 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
סְבִיבֹ֥ת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַ/יְאֹ֖ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לִ/שְׁתּ֑וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לִ/שְׁתֹּ֔ת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מִ/מֵּימֵ֖י |
mi./mei.Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu’ils ne pouvaient pas — Exode 7:18-21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nil (le fleuve)
- Nave : Sang; Plaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment