Êxodo (Exodo) 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 7 > Versículo 24
Êxodo (Exodo) 7:24
| ← Êxodo 7:23 | Êxodo 7:24 (ARC1911) | Êxodo 7:25 → |
|---|---|---|
E virou-se Pharaó, e foi para sua casa: nem ainda n’isto poz seu coração.
|
E todos os egypcios cavaram poços junto ao rio, para beberem agua; porquanto não podiam beber das aguas do rio.
|
Assim se cumpriram sete dias, depois que o Senhor ferira o rio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todosH3605 os egypciosH4713 cavaramH2658 poços juntoH5439 ao rioH2975, para beberemH8354 aguaH4325; porquantoH3588 nãoH3808 podiamH3201 beberH8354 das aguasH4325 do rioH2975.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתֹּות כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְפְּר֧וּ |
va/i.yach.pe.Ru | H2658 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
סְבִיבֹ֥ת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַ/יְאֹ֖ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לִ/שְׁתּ֑וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לִ/שְׁתֹּ֔ת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מִ/מֵּימֵ֖י |
mi./mei.Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, sondar; por implicação, cavar, explorar
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- podiam — Êxodo 7:18-21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NILO, O RIO
- Nave’s: SANGUE; PRAGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo