כתבי הקודש > שמות > פרק 7 > פסוק 24

שמות 7:24

← שמות 7:23	שמות 7:24 (MT)	שמות 7:25 →
וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל בֵּית֑וֹ וְלֹא שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם לָזֹֽאת׃	וַיַּחְפְּר֧וּ כָל מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃	וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת יְהוָ֖ה אֶת הַיְאֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּחְפְּר֧וּ^H2658 כָל^H3605 מִצְרַ֛יִם^H4713 סְבִיבֹ֥ת^H5439 הַיְאֹ֖ר^H2975 מַ֣יִם^H4325 לִשְׁתּ֑וֹת^H8354 כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 יָֽכְלוּ֙^H3201 לִשְׁתֹּ֔ת^H8354 מִמֵּימֵ֖י^H4325 הַיְאֹֽר׃^H2975

המקור העברי

וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתֹּות כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּחְפְּר֧וּ	va/i.yach.pe.Ru	H2658	HC/Vqw3mp	and/ they dug
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
סְבִיבֹ֥ת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc	around
הַ/יְאֹ֖ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np	the/ River
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
לִ/שְׁתּ֑וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יָֽכְלוּ֙	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp	they were able
לִ/שְׁתֹּ֔ת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink
מִ/מֵּימֵ֖י	mi./mei.Mei	H4325	HR/Ncmpc	any of/ (the) water of
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np	the/ River

הפניות שטרונג

H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָֽכְלוּ֙ — שמות 7:18-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהר הנילוס
Nave's: דם; מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 7 › פסוק 24

שמות 7:24

תוכן עניינים

שמות 7:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 7:24

שמות 7:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש