本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 40:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 40:22
| ← 出埃及記 40:21 | 出埃及記 40:22 (北京官話譯本) | 出埃及記 40:23 → |
|---|---|---|
將櫃搬入會幕內、挂上幔子、遮掩法櫃、都遵著主所吩咐摩西的命令
|
又將棹子安在會幕北面、在幔子外
|
在棹子上在主面前陳設了餅、是遵著主所吩咐摩西的命令。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又將棹子H7979安H5414在會幕H168 H4150 H4908北面H3409 H6828、在幔子H6532外H2351
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּתֵּן אֶת־הַשֻּׁלְחָן בְּאֹהֶל מֹועֵד עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן צָפֹנָה מִחוּץ לַפָּרֹכֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | — |
יֶ֥רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
צָפֹ֑נָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
מִ/ח֖וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַ/פָּרֹֽכֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166];; 帳棚(因從遠處清楚可見)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根;; 大腿(因其肉質柔軟);委婉語指生殖器官;比喻為腿脛、腰側、旁邊
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd);或(陰性形式)מוֹעָדָה (môwʻâdâh);(歷代志下 8:13),源自 יָעַד (yâʻad) [H3259];; 本義為約定,即固定的時間或季節;特指節期;按慣例指一年;引申為聚會(為特定目的而召集);術語上指會眾;擴展為聚會之處;亦指信號(預先約定的)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931];; 居所(包括牧人的茅屋、野獸的巢穴,比喻為墳墓;亦指聖殿);特指會幕(本義為其木牆)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): 與 פֶּרֶךְ (perek) [H6531] 同源之字的陰性主動分詞;; 分隔之物,即(神聖的)幔子
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971];; 桌子(因其鋪開);引申為一餐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 安 — 約翰福音 6:53-57, 以弗所書 3:8
- 北面 — 出埃及記 26:35, 出埃及記 40:24
反向參照(7): 出埃及記 25:23, 出埃及記 37:10, 出埃及記 40:4, 利未記 1:11, 利未記 24:6, 列王紀上 7:48, 希伯來書 9:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容