出埃及記 (出伊及記) 39:9

← 出埃及記 39:8	出埃及記 39:9 (北京官話譯本)	出埃及記 39:10 →
又用金線藍色紫色絳色線和撚的白細麻線、按精細織法、織成補服、與以弗得織法一樣。	補服是四方的、叠爲兩層、長一折、寬一折、在上面鑲嵌寶石四行。	第一行是瑪瑙、淡黃玉葱玉

經文

北京官話譯本

補服^H2833是四方的^H7251、叠爲兩層^H3717、長^H753一折^H2239、寬^H7341一折^H2239、在上面鑲嵌寶石四行。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָבוּעַ הָיָה כָּפוּל עָשׂוּ אֶת־הַחֹשֶׁן זֶרֶת אָרְכֹּו וְזֶרֶת רָחְבֹּו כָּפוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָב֧וּעַ	ra.Vu.a'	H7251	HVqsmsa
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
כָּפ֖וּל	ka.Ful	H3717	HVqsmsa
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֹ֑שֶׁן	ha./Cho.shen	H2833	HTd/Ncmsa
זֶ֧רֶת	Ze.ret	H2239	HNcfsa
אָרְכּ֛/וֹ	'a.re.K/o	H753	HNcmsc/Sp3ms
וְ/זֶ֥רֶת	ve./Ze.ret	H2239	HC/Ncfsa
רָחְבּ֖/וֹ	ra.che.B/o	H7341	HNcmsc/Sp3ms
כָּפֽוּל	ka.Ful	H3717	HVqsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): 源自 זָרָה (zârâh) [H2219]；; 手指張開的距離，即一虎口（拃）
H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): 源自一未使用的字根，可能意為容納或閃耀；; 或許為口袋（因裝著烏陵和土明），或富麗之物（因鑲有寶石），只用於大祭司的護胸
H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): 原始字根；; 摺疊；比喻為重複
H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): 原始字根（實與 רָבַע (râbaʻ) [H7250] 相同，取「四肢著地」伸展之意（或可能衍生次序相反）；參看 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]）；本義為成為四（邊）；僅用作由名詞 רֶבַע (rebaʻ) [H7253] 衍生之詞；; 成為四方形
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容