Êxodo (Exodo) 39:9

← Êxodo 39:8	Êxodo 39:9 (ARC1911)	Êxodo 39:10 →
Fez tambem o peitoral de obra de artifice, como a obra do ephod, de oiro, de azul, e de purpura, e de carmezim, e de linho fino torcido.	Quadrado era; dobrado fizeram o peitoral: o seu comprimento era de um palmo, e a sua largura de um palmo dobrado.	E engastaram n’elle quatro ordens de pedras: uma ordem de uma sardia, de um topazio, e de um carbunculo; esta é a primeira ordem:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quadrado^H7251 era^H1961; dobrado^H3717 fizeram^H6213 o peitoral^H2833: o seu comprimento^H753 era de um palmo^H2239, e a sua largura^H7341 de um palmo^H2239 dobrado^H3717.

Hebraico original

רָבוּעַ הָיָה כָּפוּל עָשׂוּ אֶת־הַחֹשֶׁן זֶרֶת אָרְכֹּו וְזֶרֶת רָחְבֹּו כָּפוּל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
רָב֧וּעַ	ra.Vu.a'	H7251	HVqsmsa
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
כָּפ֖וּל	ka.Ful	H3717	HVqsmsa
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֹ֑שֶׁן	ha./Cho.shen	H2833	HTd/Ncmsa
זֶ֧רֶת	Ze.ret	H2239	HNcfsa
אָרְכּ֛/וֹ	'a.re.K/o	H753	HNcmsc/Sp3ms
וְ/זֶ֥רֶת	ve./Ze.ret	H2239	HC/Ncfsa
רָחְבּ֖/וֹ	ra.che.B/o	H7341	HNcmsc/Sp3ms
כָּפֽוּל	ka.Ful	H3717	HVqsmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): de זָרָה (zârâh) [H2219]; a abertura dos dedos, isto é, um palmo
H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): de uma raiz não usada provavelmente significando conter ou brilhar; talvez um bolso (como contendo o Urim e Tumim), ou rico (como contendo pedras preciosas), usado apenas do peitoral do sumo sacerdote
H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): uma raiz primitiva; dobrar junto; figuradamente, repetir
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): uma raiz primitiva (mais propriamente idêntica a רָבַע (râbaʻ) [H7250] pela ideia de esparramar-se 'em quatro patas' (ou possivelmente a ordem inversa de derivação); compare אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); propriamente, ser quatro (lados); usado somente como denominativo de רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; ser quadrado
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 39 › Versículo 9