出埃及記 (出伊及記) 39:35

← 出埃及記 39:34	出埃及記 39:35 (北京官話譯本)	出埃及記 39:36 →
染紅的公羊皮的、葢與海龍皮的頂葢、並遮掩法櫃的幔子	法櫃和抬法櫃的杠、並贖罪葢	棹子和隨棹子的一切器具、並陳設的餅

經文

北京官話譯本

法^H5715櫃^H727和抬法櫃的杠^H905、並贖罪葢^H3727^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶת־אֲרֹן הָעֵדֻת וְאֶת־בַּדָּיו וְאֵת הַכַּפֹּרֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲרֹ֥ן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/עֵדֻ֖ת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בַּדָּ֑י/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כַּפֹּֽרֶת	ha./ka.Po.ret	H3727	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 蓋子（僅用於聖約櫃的蓋）
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 希伯來書 9:4

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 35 節