出埃及記 (出伊及記) 36:22

← 出埃及記 36:21	出埃及記 36:22 (北京官話譯本)	出埃及記 36:23 →
板長十尺、寬一尺半	每板有二榫相對、一切的幕板、都是按此法做的。	幕的南面、做二十塊板。

經文

北京官話譯本

每^H259板^H7175有二^H8147榫^H3027相^{H259 H259}對^H7947、一切的幕^H4908板^H7175、都是按此法做的^H6213。

希伯來文原文

שְׁתֵּי יָדֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אַחַת אֶל־אֶחָת כֵּן עָשָׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
יָדֹ֗ת	ya.Dot	H3027	HNcbpa
לַ/קֶּ֨רֶשׁ֙	la./Ke.resh	H7175	HRd/Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
מְשֻׁלָּבֹ֔ת	me.shu.la.Vot	H7947	HVPsfpa
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
קַרְשֵׁ֥י	kar.Shei	H7175	HNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板
H7947 — שָׁלַב (shâlab, shaw-lab'): 原始字根；; 隔開；加強式（均勻地）使等距
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 26:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 36 章 › 第 22 節