出埃及記 (出伊及記) 35:28

← 出埃及記 35:27	出埃及記 35:28 (北京官話譯本)	出埃及記 35:29 →
諸牧伯將翠玉和鑲以弗得與補服的別樣寶石	香料與油、就是點燈的油、做膏的香料與油、做香的香料、都拿來獻上	以色列的衆男女、凡誠心樂獻的、都拿禮物獻與主預備做主藉摩西吩咐做的一切器物

經文

北京官話譯本

香料^H1314與油^H8081、就是點燈的^H3974油、做膏的^H4888香料與油^H8081、做香^{H5561 H7004}的香料、都拿來獻上^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־הַבֹּשֶׂם וְאֶת־הַשָּׁמֶן לְמָאֹור וּלְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בֹּ֖שֶׂם	ha./Bo.sem	H1314	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שָּׁ֑מֶן	ha./Sha.men	H8081	HTd/Ncmsa
לְ/מָא֕וֹר	le./ma.'or	H3974	HR/Ncmsa
וּ/לְ/שֶׁ֨מֶן֙	u./le./She.men	H8081	HC/R/Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔ה	ha./mish.Chah	H4888	HTd/Ncfsa
וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת	ve./li/k.To.ret	H7004	HC/R/Ncfsc
הַ/סַּמִּֽים	ha./sa.Mim	H5561	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): 或 מָאֹר (mâʼôr)；亦（複數）陰性 מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh)；或 מְאֹרָה (mᵉʼôrâh)；源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 本義為發光體，即（抽象地）光（作為元素）；比喻為明亮，即喜樂；特指燈台
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): 或 מׇשְׁחָה (moshchâh)；源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 膏抹（指行為）；引申為奉獻的禮物
H5561 — סַם (çam, sam): 源自一個未使用的字根，意為散發香味；; 香氣
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 35 章 › 第 28 節