出埃及記 (出伊及記) 31:7

← 出埃及記 31:6	出埃及記 31:7 (北京官話譯本)	出埃及記 31:8 →
我又選派但支派中亞希撒抺的兒子亞何利亞伯幫助他、凡有聰明的人、我更賜給他們智慧、叫他們製做凡我所吩咐你的	就是會幕、法櫃、法櫃上的贖罪、葢並會幕中一切器具	棹子和隨棹子的器具、精金的燈臺和隨燈臺的一切器具、並香壇

經文

北京官話譯本

就是會^H4150幕^H168、法^H5715櫃^H727、法櫃上的贖罪、葢並會幕中^H168一切器具^H3627^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֵת ׀ אֹהֶל מֹועֵד וְאֶת־הָאָרֹן לָעֵדֻת וְאֶת־הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עָלָיו וְאֵת כָּל־כְּלֵי הָאֹהֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵ֗ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָֽ/אָרֹן֙	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
לָֽ/עֵדֻ֔ת	la./'e.Dut	H5715	HRd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כַּפֹּ֖רֶת	ha./ka.Po.ret	H3727	HTd/Ncfsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
הָ/אֹֽהֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 蓋子（僅用於聖約櫃的蓋）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容