出埃及記 (出伊及記) 30:7

← 出埃及記 30:6	出埃及記 30:7 (北京官話譯本)	出埃及記 30:8 →
須將壇放在遮掩法櫃的幔前、對著法櫃上的贖罪、葢就是我降臨曉諭你的地方	亞倫每日早晨挑剔燈的時候、須在這壇上焚香。	晚上點燈的時候、須在這壇上焚香、這香須世世代代在主面前常焚

經文

北京官話譯本

亞倫^H175每日早晨^H1242挑剔^H3190燈^H5216的時候、須在這壇上焚^H6999香^{H6999 H5561 H7004}。

希伯來文原文

וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבֹו אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִקְטִ֥יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
קְטֹ֣רֶת	ke.To.ret	H7004	HNcfsc
סַמִּ֑ים	sa.Mim	H5561	HNcmpa
בַּ/בֹּ֣קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֗קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ	be./hei.ti.V/o	H3190	HR/Vhc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נֵּרֹ֖ת	ha./ne.Rot	H5216	HTd/Ncmpa
יַקְטִירֶֽ/נָּה	yak.ti.Re./nah	H6999	HVhi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）
H5561 — סַם (çam, sam): 源自一個未使用的字根，意為散發香味；; 香氣
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容